1 00:00:10,920 --> 00:00:13,360 [funky glazba svira] 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,040 Pogledaj ovo sranje. 3 00:00:17,120 --> 00:00:18,800 Povratak staroj slavi. 4 00:00:18,880 --> 00:00:20,560 Kao feniks iz plamena. 5 00:00:20,640 --> 00:00:23,240 O moj Bože. Tylerova igra. Jebati! Koliko je sati? 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,600 Gdje su oni kreteni? Hej, hej, Ash? 7 00:00:25,680 --> 00:00:27,360 - Cardi! - Sranje. 8 00:00:27,440 --> 00:00:28,880 Što se dovraga događa? 9 00:00:28,960 --> 00:00:30,480 - Ništa. - Pa, zašto je sve to vani? 10 00:00:30,560 --> 00:00:32,119 - Što gledaš? - Ne pornografija s lutkama. 11 00:00:32,200 --> 00:00:34,640 Mora prestati. Zadnji put ti govorim. 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,216 [Reproducira se "Money (That's What I Want)"] 13 00:00:36,240 --> 00:00:37,520 [Cardi] Idiot. Uhvaćeni smo. 14 00:00:37,600 --> 00:00:39,440 ♪ Najbolje stvari u životu su besplatne... ♪ 15 00:00:39,520 --> 00:00:41,880 [Vinnie] Dva kotača u pijesku ovdje, kasnimo! 16 00:00:41,960 --> 00:00:43,920 Rekao sam da ćemo biti. Ovo je tvoja jebena krivnja. 17 00:00:44,000 --> 00:00:46,720 - [Cardi] Prestani brinuti, uspjet ćemo. - [Vinnie] Iskreno. Jebi me. 18 00:00:47,320 --> 00:00:49,040 [Tommo] Bolje da ova predstava bude jebeno dobra. 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,400 [Tyler] Tko će mi pomoći kopati zemlju? 20 00:00:52,640 --> 00:00:53,480 [janje] Neću! 21 00:00:53,560 --> 00:00:54,840 - [mačka] Neću! - [svinja] Neću! 22 00:00:55,560 --> 00:00:56,960 [Tyler] Učinit ću to sam. 23 00:00:59,000 --> 00:01:01,800 - Tko će mi pomoći posaditi ovu pšenicu? - [dečko] Neću. 24 00:01:01,880 --> 00:01:03,240 - Neću! - Neću! 25 00:01:03,320 --> 00:01:06,080 Jebeni pakao. Stan! Jebena svinja. 26 00:01:06,680 --> 00:01:07,880 [Tyler] Učinit ću to sam. 27 00:01:10,280 --> 00:01:12,200 Tko će mi pomoći zalijevati ovo sjeme? 28 00:01:12,720 --> 00:01:14,480 - Neću! - Neću! 29 00:01:14,560 --> 00:01:16,760 - Neću! - Ta jebena svinja. On je stvarno… 30 00:01:17,640 --> 00:01:19,480 - On je dobar. - [Tyler] Učinit ću to sam. 31 00:01:19,560 --> 00:01:22,080 [publika plješće, kliče] 32 00:01:27,520 --> 00:01:30,320 Svi učenici trećeg razreda svi su napravili posebnu karticu, 33 00:01:30,400 --> 00:01:32,440 - da pokažemo koliko volimo... - [djeca] Ti. 34 00:01:33,040 --> 00:01:36,800 Svaki od njih ima posebnu poruku unutra za ljude koje volimo. 35 00:01:38,480 --> 00:01:41,320 [pljesak] 36 00:01:41,400 --> 00:01:44,280 - Tatice. Tata. - Oh, hvala, prijatelju. 37 00:01:44,360 --> 00:01:45,880 To je divno. 38 00:01:45,960 --> 00:01:48,800 Dođi ovamo i daj mi ljubav. Oh, postaješ težak. 39 00:01:48,880 --> 00:01:51,040 - [Tyler] Mama. - [Erin] Bila si tako prokleto dobra. 40 00:01:53,160 --> 00:01:56,240 [Vinnie] Tko je bila svinja? Bio si puno bolji od svinje. 41 00:01:56,800 --> 00:01:58,440 Mislio sam da je svinja bez sjaja. 42 00:02:00,480 --> 00:02:02,920 Ashley, što se događa? jesi li dobro 43 00:02:04,120 --> 00:02:05,600 Možda biste to htjeli izbaciti. 44 00:02:05,680 --> 00:02:06,800 - Oprostite. - To je škola. 45 00:02:07,720 --> 00:02:08,880 To je samo moj otac. 46 00:02:08,960 --> 00:02:12,000 Puno sam razmišljala o njemu, otkako se Mammy vratila u Irsku. 47 00:02:13,520 --> 00:02:14,600 Sve ovo, kao… 48 00:02:16,480 --> 00:02:18,880 Nikad nisam imao ništa od toga, a kamoli ljudi na sjedalicama. 49 00:02:19,600 --> 00:02:20,840 nedostaje li ti 50 00:02:20,920 --> 00:02:22,360 Ne tata, ne, ne taj seronja. 51 00:02:24,440 --> 00:02:26,080 Moj stvarni, pravi tata. 52 00:02:27,360 --> 00:02:28,400 Da? 53 00:02:29,480 --> 00:02:32,480 Pogledajte me, momci, Ne ličim nimalo na druge. 54 00:02:32,560 --> 00:02:34,960 Mammy je bila uporna. Svaki put kad sam je pitao. 55 00:02:35,680 --> 00:02:38,000 Svi smo imali istog tatu. Tata. 56 00:02:39,200 --> 00:02:40,240 Jebem ga ako mi je tata. 57 00:02:40,320 --> 00:02:42,560 Jer bi morala priznati imati aferu. 58 00:02:42,640 --> 00:02:45,920 Da, ali nije me briga. Naravno, ja sam odrasla osoba, kao… 59 00:02:46,000 --> 00:02:47,320 Nije me briga što je učinila. 60 00:02:49,120 --> 00:02:50,120 čekaj. 61 00:02:50,720 --> 00:02:53,440 Htjeli smo ti reći večeras u pubu. 62 00:02:53,520 --> 00:02:54,960 Ovaj, ja i Carol, jer… 63 00:02:56,000 --> 00:02:58,080 - ponovno ćemo se vjenčati. - [svi uzvikuju] 64 00:02:58,640 --> 00:03:00,280 Niall će biti tamo. 65 00:03:00,360 --> 00:03:02,200 On zna sve obiteljske tajne, zar ne? 66 00:03:02,280 --> 00:03:06,920 Pa, mogli bismo mu samo, kao, postaviti zasjedu i natjerajte ga da vam kaže istinu. 67 00:03:07,520 --> 00:03:09,280 To je jebeno dobra ideja. 68 00:03:09,360 --> 00:03:11,680 Niall, postaje stvarno čudan, bilo što u vezi s mojom mamom. 69 00:03:11,760 --> 00:03:14,520 Slušaj, ne prođe ni jedan dan 70 00:03:14,600 --> 00:03:17,240 gdje ne mislim na svoju mamu ostavljajući me, čovječe, iskreno. 71 00:03:17,320 --> 00:03:18,680 Ona je tamo negdje. 72 00:03:19,200 --> 00:03:21,960 Mislim, ako nađeš svog tatu, mogao bi biti veliki glupan, 73 00:03:22,040 --> 00:03:23,960 ali barem smo pokušali, znaš? 74 00:03:24,040 --> 00:03:26,160 - Da? Da? - Da. Da. 75 00:03:28,760 --> 00:03:31,960 [nježna glazba svira] 76 00:03:36,520 --> 00:03:37,520 Hajde, odjebite. 77 00:03:39,200 --> 00:03:40,600 [klizna vrata se zatvaraju] 78 00:03:42,960 --> 00:03:43,960 [uzdahne] 79 00:03:45,920 --> 00:03:47,240 Još uvijek si mu ujak Dylan. 80 00:03:49,640 --> 00:03:52,960 Sada si mu jednako važna kao što si ikada jebeno bio, čovječe. 81 00:03:53,600 --> 00:03:54,600 ja znam 82 00:03:59,400 --> 00:04:01,160 Koji se kurac događa s tobom? 83 00:04:01,240 --> 00:04:02,240 dobro sam 84 00:04:02,680 --> 00:04:03,680 Odjebi. 85 00:04:05,200 --> 00:04:06,960 - Pričaj sa mnom. - Dobro sam. 86 00:04:07,800 --> 00:04:09,160 Ja… [ruga se] 87 00:04:10,760 --> 00:04:11,760 Ne znam, samo sam… 88 00:04:15,560 --> 00:04:17,760 Ne znam, samo, osjećam se kao… 89 00:04:19,839 --> 00:04:21,440 imaš nešto što sam ja imao. 90 00:04:22,800 --> 00:04:23,800 znate 91 00:04:24,520 --> 00:04:27,200 Bio sam mu poput oca, znaš, a sada... 92 00:04:27,280 --> 00:04:29,400 - Ti si još uvijek njegova obitelj. - Ja nisam njegov tata. ja nisam 93 00:04:31,880 --> 00:04:33,320 Riješila se mog djeteta, 94 00:04:33,400 --> 00:04:35,840 i znam da to zvuči kao jebeno pokvarena ploča, 95 00:04:36,720 --> 00:04:40,520 ali teško je, u redu? Jebeno je teško 96 00:04:41,800 --> 00:04:43,680 - da joj to oprosti. - Da. 97 00:04:47,760 --> 00:04:49,920 Znaš, samo sam… To je neka vrsta ironije. 98 00:04:50,560 --> 00:04:52,800 Znaš, prestani se tucati i samo, 99 00:04:54,200 --> 00:04:56,640 znaš, nađi nekoga Mogu imati život s, jer… 100 00:04:57,280 --> 00:05:00,240 u pravu si Trebate da se sredite. slažem se 101 00:05:00,960 --> 00:05:02,240 Ali sad ti govorim, čovječe, 102 00:05:02,920 --> 00:05:06,560 bez ikakvog dnevnog reda, taj jebeni dečko te obožava. 103 00:05:07,440 --> 00:05:08,440 Razumijete li? 104 00:05:09,880 --> 00:05:13,040 Ta kartica je za nas oboje. Nije samo moj, čovječe. 105 00:05:14,680 --> 00:05:16,520 Sada prestani imati seks sa nasumičnim strancima. 106 00:05:16,600 --> 00:05:18,120 Dobit ćeš klamidiju. 107 00:05:18,600 --> 00:05:19,840 - Opet. - Daj mi ljubav. 108 00:05:19,920 --> 00:05:22,960 [od srca se smije] 109 00:05:23,720 --> 00:05:26,120 ♪ Ne moraš reći da me voliš ♪ 110 00:05:26,760 --> 00:05:28,080 ♪ Samo budi pri ruci... ♪ 111 00:05:28,160 --> 00:05:29,960 Za Carol i Cardi! 112 00:05:30,040 --> 00:05:32,800 - [sve] Cardi i Carol. - [svi navijaju] 113 00:05:32,880 --> 00:05:35,680 čekaj. To ne znači da moramo krasti još jedno vjenčanje, zar ne? 114 00:05:35,760 --> 00:05:37,280 Ne mogu to ponoviti. 115 00:05:37,360 --> 00:05:40,480 Ne. Ovu ćemo učiniti jednostavnom. Matični ured, piće, 116 00:05:40,560 --> 00:05:42,520 zatim medeni mjesec na barki Trookog Petea. 117 00:05:42,600 --> 00:05:44,840 [Tommo] Trooki Pete? Mislio sam da je otišao u zatvor 118 00:05:44,920 --> 00:05:46,440 jer je bljeskao svojom kvakom na stazi za vuču. 119 00:05:46,520 --> 00:05:48,160 Jeste, zato je teglenica dostupna. 120 00:05:48,240 --> 00:05:49,360 [svi se smiju] 121 00:05:49,440 --> 00:05:52,320 - Čestitam. - Hvala. Drugi put sretno, zar ne! 122 00:05:52,400 --> 00:05:55,320 Dobije li plus jedan, za svadbeni prijem? 123 00:05:55,400 --> 00:05:56,840 Er, da, svakako. Da. 124 00:05:57,480 --> 00:06:00,160 samo se šalim, osim ako ne želiš da dođem. 125 00:06:00,240 --> 00:06:02,680 rado bih. Volim vjenčanje. 126 00:06:02,760 --> 00:06:05,760 Volio bi da pođeš s njim, jednostavno je brutalan u razgovoru s djevojkama. 127 00:06:06,520 --> 00:06:08,680 Sjajno. Pa, raduj se tome. 128 00:06:08,760 --> 00:06:11,040 U redu, ti. Jebeni pakao. 129 00:06:11,120 --> 00:06:12,600 [svi urlaju, kliču] 130 00:06:12,680 --> 00:06:14,200 Prestanite mi se udvarati, ljudi. 131 00:06:14,280 --> 00:06:15,800 Nešto žestoko joj se sviđaš, Vin. 132 00:06:15,880 --> 00:06:17,080 ne ne 133 00:06:17,160 --> 00:06:18,640 Samo se čini pomalo neprikladnim 134 00:06:18,720 --> 00:06:21,360 ići na vjenčanje na prvi spoj, stari. Vrlo intenzivno. 135 00:06:21,440 --> 00:06:23,600 Niall je tamo sam. Hoćeš li razgovarati s njim? 136 00:06:24,760 --> 00:06:26,840 ♪ Ne moraš ostati zauvijek ♪ 137 00:06:28,000 --> 00:06:29,320 ♪ Razumjet ću... ♪ 138 00:06:29,400 --> 00:06:31,400 - U redu, Erin. - U redu, Mick. 139 00:06:32,480 --> 00:06:34,360 Čujem da ti i Dylan niste zajedno. 140 00:06:34,440 --> 00:06:35,440 Dobro ste čuli. 141 00:06:36,280 --> 00:06:38,840 Pa, imaš sreće. Slobodna sam, kako to ide. 142 00:06:39,800 --> 00:06:41,840 Ptica koju sam vidio popizdio u Whitley Bay. 143 00:06:42,800 --> 00:06:44,920 Pravo. Zašto Whitley? 144 00:06:45,000 --> 00:06:47,360 Bog zna. Mora da sam maštao krećući se prema jugu. 145 00:06:49,600 --> 00:06:50,960 Nalazi se na sjeveru, blizu Newcastlea. 146 00:06:52,960 --> 00:06:54,360 - Je li? - Da. 147 00:06:54,440 --> 00:06:55,920 Kučka je rekla da je na istočnoj obali. 148 00:06:57,000 --> 00:06:58,720 jeste. To je sjeveroistok. 149 00:06:59,520 --> 00:07:00,520 Sjeveroistok? 150 00:07:01,880 --> 00:07:03,120 - [pjesma završava] - [svi plješću] 151 00:07:03,200 --> 00:07:04,840 Nisam znao da sjeveroistok ima obalu. 152 00:07:05,960 --> 00:07:07,720 [svi kliču, plješću] 153 00:07:07,800 --> 00:07:09,560 [oponaša Elvisa] Hvala vam puno. 154 00:07:10,080 --> 00:07:11,760 Evo ga, veliki dečko. Kako se držiš? 155 00:07:11,840 --> 00:07:13,600 - Bok, Vinnie. - Dobro izgledaš. 156 00:07:13,680 --> 00:07:14,520 Brzi razgovor. 157 00:07:14,600 --> 00:07:18,720 Malo sam se zabrinula za našu Ashley. Čini se da je u smetlištu. 158 00:07:18,800 --> 00:07:19,800 U svakom slučaju… 159 00:07:20,800 --> 00:07:23,240 Mislim da sam otkrio zašto. To je njegov tata. 160 00:07:23,320 --> 00:07:25,520 - Što s njim? - Pita se što se događa. 161 00:07:25,600 --> 00:07:28,040 Zna da ne gleda kao i vi ostali, znate. 162 00:07:28,120 --> 00:07:30,040 Nije isti tata kao mi ostali? 163 00:07:30,120 --> 00:07:32,520 Budimo odrasli. On je mješanac, zar ne? 164 00:07:32,600 --> 00:07:34,680 - Vinnie, pričaš sranja. - Nisam. 165 00:07:34,760 --> 00:07:37,440 - On je definitivno mješanac. - Dosta je bilo. 166 00:07:38,080 --> 00:07:40,760 Niall, ne smeta mu, nije ljut, ili šta, 167 00:07:40,840 --> 00:07:42,520 on samo želi upoznati svog pravog tatu. 168 00:07:42,640 --> 00:07:45,000 Kažeš da je moja majka imala izvanbračna veza? 169 00:07:45,560 --> 00:07:47,280 Je li to ono što predlažete? 170 00:07:47,360 --> 00:07:49,960 To je moja majka varala na svog voljenog muža s crncem? 171 00:07:50,040 --> 00:07:51,160 Nije je volio. 172 00:07:51,240 --> 00:07:53,640 Prije je pritiskao kurac uz prozor autobusa, 173 00:07:53,720 --> 00:07:56,200 - zapamti... - Kako se usuđuješ? kako se usuđuješ 174 00:07:56,280 --> 00:07:57,680 - Niall! - [Mick] Što je rekao? 175 00:07:57,760 --> 00:07:59,040 - Što si rekao? - Ništa. 176 00:07:59,120 --> 00:08:00,360 - [Ash] Niall! - Pusti me da ga udarim. 177 00:08:00,400 --> 00:08:01,640 Već sam ga udario. 178 00:08:01,720 --> 00:08:03,240 Prsten me uhvatio za usnu. 179 00:08:03,320 --> 00:08:05,840 Ne stojim ovdje, biti uvrijeđen od ovog ćelavog gada. 180 00:08:05,920 --> 00:08:08,440 - Oprostite. Nisam htio nikoga uznemiriti. - [udarci] 181 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 [stenje] Oh, jebaču. 182 00:08:10,080 --> 00:08:12,920 - Bockanje. - To je samo… Jebi me. 183 00:08:13,640 --> 00:08:14,640 Jebena usna i kurac. 184 00:08:14,680 --> 00:08:17,760 - Kako je bilo tamo? - Dobio sam udarac, dvaput. 185 00:08:17,840 --> 00:08:19,160 Moram biti bolestan. 186 00:08:19,240 --> 00:08:20,720 [kašlje] Vidimo se na vjenčanju. 187 00:08:37,159 --> 00:08:38,240 [vrišti] 188 00:08:38,840 --> 00:08:39,840 - Erin! - [Erin vrišti] 189 00:08:40,720 --> 00:08:42,520 To sam samo ja. slobodna sam. 190 00:08:43,440 --> 00:08:46,440 Jah rastafari. Da, blagoslovljen sam. 191 00:08:46,520 --> 00:08:49,640 - Ti glupo jebeno kopile. - Što, jesam li te prestrašio? 192 00:08:51,320 --> 00:08:54,040 ♪ Oh, Danny Boy ♪ 193 00:08:55,120 --> 00:08:58,960 ♪ Cijevi, cijevi zovu... ♪ 194 00:09:01,960 --> 00:09:02,960 Pepeo. 195 00:09:04,840 --> 00:09:07,880 Ti si moj brat, zar ne? Bez obzira na sve, ti si moj brat. 196 00:09:09,600 --> 00:09:12,680 Ali znate pravila. Ne ulazimo u prošlost. U redu? 197 00:09:18,080 --> 00:09:19,200 Nisi to dobio od mene. 198 00:09:34,400 --> 00:09:36,240 [telefonom] Ti si govno u kanti, Anthony. 199 00:09:36,320 --> 00:09:38,080 - Tako te zovemo, zar ne? - Da. 200 00:09:38,160 --> 00:09:39,360 Sranje u kantu! 201 00:09:39,440 --> 00:09:41,200 Čuo sam što govoriš 202 00:09:41,280 --> 00:09:44,200 o tvojoj dami koja se bori sa mnom! [smijeh] 203 00:09:44,280 --> 00:09:46,080 ne znam U čemu je stvar? 204 00:09:46,160 --> 00:09:48,200 Zašto nam je Niall rekao posjetiti svoju tetu Pat? 205 00:09:48,280 --> 00:09:50,680 - Ne misliš da je to tvoj tata? - Razmišljao sam o tome. 206 00:09:50,760 --> 00:09:51,840 Misliš da ličim na njega? 207 00:09:51,920 --> 00:09:52,800 Čovječe, hajde! 208 00:09:52,880 --> 00:09:54,280 Ti si jebeno govno u kanti! 209 00:09:54,880 --> 00:09:57,640 Jebeno ne znam. Mislim, Tyler je moj mali dječak. 210 00:09:57,720 --> 00:09:59,160 Sličim li mu ikako? 211 00:09:59,240 --> 00:10:00,360 - Ne. Ne. Ne. - Upravo tako. 212 00:10:00,440 --> 00:10:02,520 On je dečko sjajnog izgleda. On je, da. 213 00:10:04,000 --> 00:10:06,080 Pa, on je, zar ne? Ta struktura kostiju. 214 00:10:07,080 --> 00:10:09,800 - To je sve njegova mama. - Bila sam slatka beba. Svi su rekli. 215 00:10:09,880 --> 00:10:11,640 Svi su to rekli, zar ne? svi? 216 00:10:11,720 --> 00:10:13,400 Kretenu, slušaj ovo. 217 00:10:14,320 --> 00:10:17,920 Ashley, bio sam uključen vrlo prestižnu nagradu na sajmu Hawley 218 00:10:18,000 --> 00:10:19,160 kad sam imala 12 mjeseci. 219 00:10:19,240 --> 00:10:20,680 - Pogodite koja je bila nagrada. - Nastavi. 220 00:10:21,440 --> 00:10:24,600 Bilo je to lijepo natjecanje za bebe. Dobio sam jebenu stvar. 221 00:10:24,680 --> 00:10:26,600 - Nema šanse. - Sad, tko ti je to rekao, a? 222 00:10:26,680 --> 00:10:29,480 - Ha? - Očito, ne možete se sjetiti, 223 00:10:29,560 --> 00:10:31,720 pa tko ti je rekao? 224 00:10:31,920 --> 00:10:33,080 - Moj tata. - Tata ti je rekao? 225 00:10:33,120 --> 00:10:36,120 Da. Zato što se kockao, i ja bih se na njega našao. 226 00:10:36,200 --> 00:10:38,960 Rekao bi: "Začepi, Vincent. Morate biti u tome da biste ga osvojili." 227 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 "Pogledaj se, a to..." 228 00:10:41,480 --> 00:10:44,080 Ti i ta prekrasna beba konkurencija. 229 00:10:44,160 --> 00:10:47,160 - Samo odjebi, stari. Sranje. - [smijeh] 230 00:10:47,240 --> 00:10:48,240 sranje 231 00:10:48,280 --> 00:10:49,280 [svira "Time Hard"] 232 00:10:49,320 --> 00:10:52,080 ♪ Svaki dan ♪ 233 00:10:52,160 --> 00:10:54,440 ♪ Stvari postaju sve gore ♪ 234 00:10:54,520 --> 00:10:55,640 ♪ Svaki dan... ♪ 235 00:10:55,720 --> 00:10:56,720 [Erin] Ronnie. 236 00:10:58,120 --> 00:10:59,120 Dobro, sjedni. Ovdje. 237 00:10:59,880 --> 00:11:01,320 [gunđanje] Hajde, Erin, 238 00:11:01,400 --> 00:11:04,160 može li tvoj brat ne samo dobiti san koji mu je potreban? 239 00:11:04,240 --> 00:11:05,720 sjednite! Peče me ruka. 240 00:11:05,800 --> 00:11:07,280 - Jebeni pakao. Za Boga miloga. - Sada. 241 00:11:07,760 --> 00:11:08,760 [šmrcne] 242 00:11:09,840 --> 00:11:12,480 - To je dobro piće, Ezzo. - Mmm. 243 00:11:12,560 --> 00:11:14,680 - Pretpostavljam da si još uvijek budist? - Budistički? 244 00:11:14,760 --> 00:11:15,760 Ma daj, Erin. 245 00:11:15,800 --> 00:11:17,840 Etikete, čovječe. Etikete. Etikete. 246 00:11:17,920 --> 00:11:20,080 Dosta mi ih je. Imao sam ih cijeli život. 247 00:11:20,160 --> 00:11:23,080 - Mmm. - Ljudi kažu, "Oh, Ronnie, on je smeće." 248 00:11:23,160 --> 00:11:25,560 - "Ronnie je jebeno debeo." - Pa... 249 00:11:25,640 --> 00:11:30,000 "Ronnie je bezobziran, nasilan, agresivni lopov." 250 00:11:30,080 --> 00:11:31,360 Vi ste sve te stvari. 251 00:11:31,440 --> 00:11:33,200 To... jesam, Erin. 252 00:11:33,280 --> 00:11:35,840 W na O na S. Was. 253 00:11:35,920 --> 00:11:37,960 - Dakle, ono što ću učiniti je... - Nastavi… 254 00:11:38,040 --> 00:11:40,400 Dokazat ću ti, Erin, da mogu... 255 00:11:41,000 --> 00:11:42,280 Mogu pokrenuti stvari. 256 00:11:42,360 --> 00:11:45,320 Okreni stvari bez potrebe za lajkom, hm... 257 00:11:45,800 --> 00:11:47,640 - Koja je to jebena riječ? - [pročišćava grlo] 258 00:11:47,720 --> 00:11:50,400 Umjesto udaranja netko ulazi i uzima novac. 259 00:11:50,480 --> 00:11:52,880 - Kako ćeš to učiniti? - Lako. Zaposli se. 260 00:11:52,960 --> 00:11:54,080 Da. 261 00:11:54,160 --> 00:11:56,080 Zaradite novac, legitimne vibracije, 262 00:11:56,160 --> 00:11:59,240 a onda odjebi u Irsku i spoji se... 263 00:11:59,320 --> 00:12:01,600 - Sjećate se Donala McGuinnessa? - Iznuđivač? 264 00:12:01,680 --> 00:12:03,400 Ne više. On vodi kuću za goste u Corku. 265 00:12:03,480 --> 00:12:06,440 On traži jebenog sous chefa. Ah-ah, zdravo. 266 00:12:06,520 --> 00:12:07,720 A to si ti, je li? 267 00:12:07,800 --> 00:12:09,480 Ja sam jebeni majstor s vokom. 268 00:12:09,560 --> 00:12:12,000 Kad sam bio unutra, svi su me zvali Ronnie The Wok. 269 00:12:12,080 --> 00:12:14,560 Da, Ronnie Wok Wok. Ronnie, idi nasjeckajte. 270 00:12:14,640 --> 00:12:16,280 Foo Young Croft, zvali su me. 271 00:12:16,360 --> 00:12:18,600 Char Sui Ronnie, veliki stil, da. 272 00:12:18,680 --> 00:12:22,160 Okrećem se, okrećem se Okrećem novi list. 273 00:12:22,240 --> 00:12:24,160 - Izvoli. bravo - Puno vam hvala. 274 00:12:24,240 --> 00:12:26,560 - U redu. U redu. Ne možeš ostati ovdje. - Što? 275 00:12:26,640 --> 00:12:27,880 Pravo. jedan, 276 00:12:27,960 --> 00:12:30,000 - Imam podstanara koji plaća. - Grli se. 277 00:12:30,080 --> 00:12:33,240 Da. Drugo, dobio sam osmogodišnjaka koji ne treba loš utjecaj 278 00:12:33,320 --> 00:12:35,920 od svog lijenog strica lopova, eto zašto. 279 00:12:37,080 --> 00:12:39,760 Dakle, tko onda ima jebenu slobodnu sobu? 280 00:12:40,680 --> 00:12:43,000 Izgledam li kao jebena kuća na pola puta 281 00:12:43,080 --> 00:12:45,240 za skitnice i lutalice društva? 282 00:12:46,440 --> 00:12:48,440 Liberali koji krvare u srcu otvarajući svoja vrata 283 00:12:48,520 --> 00:12:51,360 svakoj glupoj pički s plačnom pričom! 284 00:12:52,200 --> 00:12:53,480 [oponaša jecanje] 285 00:12:53,560 --> 00:12:55,680 Oh, imali su loš odgoj. 286 00:12:55,760 --> 00:12:57,920 Oh, bili su zlostavljani njihovim ujakom Filipom. 287 00:12:59,280 --> 00:13:02,080 Oh, oni imaju, ovaj, problema s vezom. 288 00:13:03,640 --> 00:13:04,960 Odjebi! 289 00:13:05,040 --> 00:13:07,040 Oni su sebični, pljačkaške kurve, 290 00:13:07,120 --> 00:13:09,080 nikad nisam pošteno radio u njihovim životima. 291 00:13:09,840 --> 00:13:12,360 Možete ih poslati koliko god želite jebene kazališne radionice 292 00:13:12,440 --> 00:13:14,520 kako hoćete u zatvore, 293 00:13:14,600 --> 00:13:18,520 neće izaći citirajući Romea i kukajući Juliju! 294 00:13:20,600 --> 00:13:22,040 Je li to da ili ne? 295 00:13:22,120 --> 00:13:23,320 Argh! 296 00:13:27,440 --> 00:13:28,480 [svira rock glazba] 297 00:13:28,560 --> 00:13:29,600 [neprimjetno] 298 00:13:32,760 --> 00:13:34,360 Nastavi! 299 00:13:37,640 --> 00:13:38,920 [neprimjetno] 300 00:13:40,920 --> 00:13:41,920 Kriste. 301 00:13:42,800 --> 00:13:43,800 Znam kako se osjeća. 302 00:13:44,720 --> 00:13:47,800 To tamo, takav je život trenutno me liječi. 303 00:13:47,880 --> 00:13:48,880 Argh! 304 00:13:53,200 --> 00:13:54,640 [rock glazba se nastavlja] 305 00:13:59,880 --> 00:14:01,400 - Sramota. - Hm. 306 00:14:03,880 --> 00:14:07,240 - [Ash] Teška sreća, teta Pat. - Hej, dobro, mlada Ashley. 307 00:14:07,320 --> 00:14:08,640 Nisam te vidio u gomili. 308 00:14:08,720 --> 00:14:10,600 Previše sam zauzet skrivanjem iza svojih ruku. 309 00:14:10,680 --> 00:14:12,400 - [smijeh] - Dobar čovjek. 310 00:14:13,120 --> 00:14:14,120 podsjeti me. 311 00:14:14,200 --> 00:14:15,280 Ja sam Vinnie. 312 00:14:15,360 --> 00:14:17,440 Bio sam toliko velik zadnji put kad si me vidio, Pat. 313 00:14:18,040 --> 00:14:19,200 Tommo. Nismo se upoznali. 314 00:14:19,280 --> 00:14:20,400 Ah, izgledaš poznato. 315 00:14:21,440 --> 00:14:23,240 Zar nisi ti vodio Rat and Cutter? 316 00:14:23,320 --> 00:14:25,280 Hej, hej, hej, to su lažne vijesti, prijatelju. 317 00:14:25,960 --> 00:14:29,720 Još uvijek ga vodim. Ja sam vlasnik. Ja sam jebeni vizionar, druže. 318 00:14:29,800 --> 00:14:32,640 Da, posljednja božićna zabava, zar nisi igrao jednog od napaljenih vilenjaka? 319 00:14:34,560 --> 00:14:35,560 [Vinnie pročišćava grlo] 320 00:14:36,040 --> 00:14:37,240 [tiho se smije] 321 00:14:37,320 --> 00:14:38,240 Je li on dobro? 322 00:14:38,320 --> 00:14:40,760 Da. Da. Osjetljiv. 323 00:14:41,520 --> 00:14:43,320 - [Vinnie] Evo ga. - [Tommo] Pivo. 324 00:14:43,400 --> 00:14:45,600 - [Ash] Hvala, teta. Hvala. - Nema problema. 325 00:14:45,680 --> 00:14:46,720 Hajde, spusti to dolje. 326 00:14:46,800 --> 00:14:47,920 [Tommo] Lijepo, stari. 327 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 sada, 328 00:14:49,720 --> 00:14:50,920 što svi radite ovdje? 329 00:14:51,800 --> 00:14:54,040 Osjećam da ovo nije samo društveni posjet. 330 00:14:54,120 --> 00:14:55,720 [Vinnie] Ne baš, ne. 331 00:14:55,800 --> 00:14:57,680 Hajdemo odmah s tim. 332 00:14:57,760 --> 00:15:00,600 Njegova mama kaže da Der... 333 00:15:02,120 --> 00:15:05,480 - Diarmuid. - Diarmuid je njegov pravi tata, zar ne? 334 00:15:05,560 --> 00:15:08,480 Kao i njegova braća, ali to ne može biti istina, znaš? 335 00:15:08,560 --> 00:15:10,600 Došli smo do vas da vidim što znaš, čovječe. 336 00:15:10,680 --> 00:15:11,920 Zašto ja? 337 00:15:12,000 --> 00:15:13,880 [Ash] Bio si u blizini kad smo odrastali. 338 00:15:14,400 --> 00:15:15,480 Dobro poznaješ Mammy. 339 00:15:16,320 --> 00:15:18,400 - Nije bila svetica. - Svidio joj se kurac. 340 00:15:18,480 --> 00:15:20,880 - U redu. - [Teta Pat] Zar ne svi, ha? 341 00:15:20,960 --> 00:15:23,120 Nisam gay, ali popušit ću kurac sad i opet. 342 00:15:23,200 --> 00:15:25,120 I volim nositi haljine, znaš, 343 00:15:25,200 --> 00:15:27,880 ali ne bih želio da mi langer odrežu poput one grupe za promjenu spola. 344 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 [svi] Mmm. 345 00:15:29,000 --> 00:15:31,480 Poznavao sam ovog tipa iz zajednice imao operaciju, 346 00:15:31,560 --> 00:15:34,400 a kad je završilo tražio je natrag svoja... njezina jaja. 347 00:15:34,480 --> 00:15:35,720 Stavili su ih u uteg za papir. 348 00:15:35,800 --> 00:15:37,120 Rekao sam, "Zašto uteg za papir?" 349 00:15:37,200 --> 00:15:39,120 "Kada se papir ikada otpuhne?" [smijeh] 350 00:15:39,200 --> 00:15:40,040 Poštena točka. 351 00:15:40,120 --> 00:15:41,840 Ona kaže da ponekad radi u vrtu, 352 00:15:41,920 --> 00:15:43,400 može biti vjetrovito, pa sam rekao, 353 00:15:43,480 --> 00:15:46,120 "Sagradit ću ti veću ogradu, napravi zamku za sunce." 354 00:15:46,200 --> 00:15:47,120 Ono s tatom... 355 00:15:47,200 --> 00:15:49,000 Prekrasan vrt. Trebao bi to vidjeti. 356 00:15:49,080 --> 00:15:51,960 Ima zvončić muralis. Teško ga je uzgajati. 357 00:15:52,040 --> 00:15:54,760 - Formira ovu gustu prostirku od zelenog lišća... - Pat, Pat, Pat. 358 00:15:54,840 --> 00:15:58,000 Oprostite, bredren, odmah ću vas zaustaviti. Zvuči kao bolesni vrt, 359 00:15:58,080 --> 00:15:59,920 ali možda imaš malo potres mozga, momče. 360 00:16:00,000 --> 00:16:02,480 Ah! Još neko vrijeme neću znati. 361 00:16:02,560 --> 00:16:03,560 Slušaj, Pat, 362 00:16:05,120 --> 00:16:06,840 ti si u biti dio obitelji. 363 00:16:06,920 --> 00:16:09,200 Uvijek si pio s tatom, 364 00:16:09,280 --> 00:16:12,480 ili pucati s mamom, plešući u kuhinji. 365 00:16:13,120 --> 00:16:15,080 Bilo je noći u kojima si prespavao. 366 00:16:16,600 --> 00:16:18,680 - Vidiš što govorim? - Oh, sine. 367 00:16:20,360 --> 00:16:21,360 Volio bih da mogu pomoći. 368 00:16:22,120 --> 00:16:24,040 Znam da je prije voljela imati afere. 369 00:16:24,120 --> 00:16:27,360 Njezina mala utjeha leti, kako ih je nazivala. [smijeh] 370 00:16:27,440 --> 00:16:28,280 [gunđa] 371 00:16:28,360 --> 00:16:30,120 Ali s kim, ne znam, 372 00:16:30,200 --> 00:16:31,800 i koji je, ako postoji, tvoj pravi tata... 373 00:16:33,200 --> 00:16:35,320 - Bez brige. - [Teta Pat] Žao mi je zbog toga. 374 00:16:35,560 --> 00:16:39,320 Pravo. Gospodo, s tim u vezi, Ja imam kosu crtu. 375 00:16:39,400 --> 00:16:40,800 Nokautiraj se, napaljeni vilenjače. 376 00:16:41,520 --> 00:16:43,960 Hajde, svi, razgovarajmo o nečem veselijem. 377 00:17:04,720 --> 00:17:07,280 Privatno je. Vrati ga natrag. 378 00:17:14,599 --> 00:17:17,440 Ima nešto u tim albumima ne želi da vidimo. 379 00:17:17,520 --> 00:17:18,359 Kao što? 380 00:17:18,440 --> 00:17:20,440 Zajedničke fotografije njega i tvoje mame? 381 00:17:20,520 --> 00:17:23,760 Ili njegovu fotografiju kao mladića, prije 30 godina, 382 00:17:23,839 --> 00:17:25,000 izgledajući pomalo kao ti. 383 00:17:25,079 --> 00:17:27,839 Dobro, momci, moramo dobiti te foto albume. 384 00:17:31,520 --> 00:17:33,440 [škripa kočnica, krckanje ručne kočnice] 385 00:17:35,280 --> 00:17:36,120 - [Cardi] Vin? - Što? 386 00:17:36,200 --> 00:17:37,600 [Cardi] Što je s konobaricom? 387 00:17:38,240 --> 00:17:42,120 [oboje pjevaju] ♪ Vinnie i Sammy sjede na drvetu ♪ 388 00:17:42,200 --> 00:17:43,480 ♪ K-I-S-S… ♪ 389 00:17:43,560 --> 00:17:44,760 Vrlo zrelo. 390 00:17:44,840 --> 00:17:47,560 Zaglavio si na K, ljubavi? [smijeh] 391 00:17:47,640 --> 00:17:49,680 Slušaj, hej, sviđa mi se. 392 00:17:50,880 --> 00:17:54,400 prestravljena sam. Jebote. Nisam navikao da se sviđam djevojkama. 393 00:17:54,480 --> 00:17:56,760 Posljednji par kucala koje sam vidio bili Big Sandy's, 394 00:17:56,840 --> 00:18:00,120 i imala je... Imala je mrtvačku ukočenost. Još uvijek je stajao. 395 00:18:00,200 --> 00:18:01,800 Jesi li ti onda prikladna? 396 00:18:01,880 --> 00:18:03,320 Da, zapravo jesam. 397 00:18:03,400 --> 00:18:05,560 Ipak je to briga, čovječe, znaš. 398 00:18:05,640 --> 00:18:07,200 Uf, je li to Pat? To je Pat. 399 00:18:07,680 --> 00:18:08,960 Oj, što moraš učiniti? 400 00:18:09,680 --> 00:18:11,160 Ovaj, slijedi ga. 401 00:18:11,240 --> 00:18:13,560 Pazi da se ne vrati ranije. 402 00:18:13,640 --> 00:18:15,640 Točno. I u čemu ga slijediš? 403 00:18:17,560 --> 00:18:19,680 - Suptilna udaljenost. - Dobar dečko! 404 00:18:19,760 --> 00:18:20,800 Dobro, sad me slušaj. 405 00:18:20,880 --> 00:18:23,080 Vjerojatno ide u pijanku. Uzmi si pintu. 406 00:18:23,160 --> 00:18:24,520 - Sve u redu? - [Cardi] Je li to sve? 407 00:18:24,600 --> 00:18:25,600 - Odjebi! - [Cardi] Bok. 408 00:18:25,640 --> 00:18:26,760 Cardi. 409 00:18:26,880 --> 00:18:28,720 [Cardi sarkastično] Tenner. Sjajno. 410 00:18:30,520 --> 00:18:31,800 Saberi se. 411 00:18:33,440 --> 00:18:36,360 Ashley, što misliš da će učiniti ako nas uhvate? 412 00:18:36,920 --> 00:18:40,640 [Ash] Ako nas neki putnik uhvati, samo će nam odsjeći nožne prste. 413 00:18:43,360 --> 00:18:45,200 Jebati. Jebati. Jebati. Jebati. Jebati. 414 00:18:45,280 --> 00:18:47,600 - Tko ide tamo? - Sranje. 415 00:18:49,200 --> 00:18:51,280 - [čovjek] Ima li nekoga tamo iza? - Jebote. 416 00:18:53,680 --> 00:18:54,680 [Tommo mijauče] 417 00:18:58,920 --> 00:19:00,280 [mijaukanje] 418 00:19:01,480 --> 00:19:02,480 [čovjek] Jebene mačke. 419 00:19:04,040 --> 00:19:05,720 [pjevanje] Sjećanje... 420 00:19:05,800 --> 00:19:08,080 Odjebao je. To je upalilo. 421 00:19:08,160 --> 00:19:09,320 Želiš li čuti moje janje? 422 00:19:10,680 --> 00:19:13,360 Drugi put. hajde Odjebimo odavde. 423 00:19:15,920 --> 00:19:18,440 [mrmlja, nerazgovijetno psuje] 424 00:19:20,120 --> 00:19:22,640 [Vinnie] Nisam znao išao si tamo, idiote. 425 00:19:22,720 --> 00:19:23,720 Sranje, stari. 426 00:19:27,440 --> 00:19:29,400 Moje jebeno slijepo crijevo, stari. Isuse Kriste. 427 00:19:29,480 --> 00:19:30,480 [mrmlja] 428 00:19:30,640 --> 00:19:32,800 …jebeni orasi. Jesi li išao u teretanu? 429 00:19:32,880 --> 00:19:34,800 I sami se osjećate vrlo mršavo. 430 00:19:35,280 --> 00:19:37,240 Bili smo zabrinuti za tebe neko vrijeme tamo. 431 00:19:37,840 --> 00:19:39,440 - Cipele. - Što? 432 00:19:39,520 --> 00:19:41,560 Upravo smo prekinuli kroz jebeni prozor. 433 00:19:41,640 --> 00:19:45,000 Ovo je kuća tete Pat. Imaj malo poštovanja. Cipele! 434 00:19:45,080 --> 00:19:46,080 Kriste, druže. 435 00:19:47,840 --> 00:19:49,800 ["Ti nisi problem" svira preko stereo] 436 00:19:49,880 --> 00:19:51,360 ♪ Nadam se da ću pronaći onoga u koga vjerujem ♪ 437 00:19:51,440 --> 00:19:53,880 ♪ Vratite se u red Ne mogu se uskratiti... ♪ 438 00:20:03,080 --> 00:20:04,080 Jebi ga. 439 00:20:06,200 --> 00:20:08,360 [Vinnie] Krv i pijesak, pogledaj ovo, stari. 440 00:20:08,440 --> 00:20:10,000 [Ash] Imamo nešto ovdje, čovječe. 441 00:20:10,120 --> 00:20:11,800 Pogledajte u kakvom je stanju. 442 00:20:12,520 --> 00:20:14,720 - [Ash] Što je? - Ovdje teta Pat 443 00:20:14,800 --> 00:20:16,200 maziti se s tvojom mamom 444 00:20:16,280 --> 00:20:19,360 i selfi prije selfija bili su čak i jebeni selfiji. 445 00:20:19,440 --> 00:20:22,040 Nemojte se zanositi, zar ne. To je samo poljubac. 446 00:20:22,120 --> 00:20:24,520 Ti ljubiš Cardi, zar ne? Prijatelji ljube prijatelje. 447 00:20:24,600 --> 00:20:27,440 - Ono što govorim je, sve što jest, je... - Zaigrano. 448 00:20:27,520 --> 00:20:29,040 - Oh! - U redu, to je nešto drugo. 449 00:20:29,680 --> 00:20:32,240 Stop. To su sise moje mame gledaš. 450 00:20:32,320 --> 00:20:33,600 Ne samo sise, dušo. 451 00:20:33,680 --> 00:20:35,680 Dovraga, to je kao ljuti jazavac. 452 00:20:35,760 --> 00:20:37,680 - [Ash] Izašao sam iz toga. – Pun je… 453 00:20:37,760 --> 00:20:40,120 kako Jeste li imali mačetu? [smijeh] 454 00:20:43,880 --> 00:20:44,880 [srkanje] 455 00:20:46,160 --> 00:20:47,160 [smijeh] 456 00:20:50,600 --> 00:20:52,520 [smije se] Nastavi. 457 00:20:57,760 --> 00:20:58,760 Oh, jebote. 458 00:21:14,120 --> 00:21:15,120 [tiho] Halo? 459 00:21:18,480 --> 00:21:19,320 Oh. 460 00:21:19,400 --> 00:21:22,240 Ne, ne, nije kako izgleda. 461 00:21:26,680 --> 00:21:28,400 Tamo su svjetiljke, Pat. 462 00:21:29,520 --> 00:21:32,080 - Hoću li ući s tobom? - Da, pođi sa mnom. 463 00:21:32,160 --> 00:21:33,320 Hoću li ponijeti svoje nunčake? 464 00:21:35,280 --> 00:21:37,120 Mogao bi i ti sada su u tvojim rukama. 465 00:21:39,600 --> 00:21:42,080 Jebeno se ne miči, ili ću vam uzeti jebene glave! 466 00:21:43,000 --> 00:21:44,640 - Ashley. - Da, Pat. 467 00:21:44,720 --> 00:21:46,880 - Argh, prokleto ih poznaješ? - Znam. 468 00:21:47,840 --> 00:21:50,680 Ali ne znam zašto, dovraga oni su u mom jebenom karavanu. 469 00:21:50,760 --> 00:21:51,800 Možemo li objasniti? 470 00:21:51,880 --> 00:21:54,960 Njima poštena igra zbog skidanja cipela. Poštovanje. 471 00:21:56,080 --> 00:21:59,000 Nisam ponosna na sebe, ali, da, ja i tvoja mama, mi... 472 00:22:00,080 --> 00:22:02,200 Imali smo nešto. Što da vam više kažem? 473 00:22:02,800 --> 00:22:05,560 Život se događa. 474 00:22:06,160 --> 00:22:08,720 Ali ovo ti mogu reći, ruku na srce, 475 00:22:10,600 --> 00:22:11,600 Ja nisam tvoj tata. 476 00:22:13,360 --> 00:22:14,360 Kako to onda? 477 00:22:17,320 --> 00:22:18,480 Nemam sjeme. 478 00:22:20,840 --> 00:22:23,280 Saznao sam prije mnogo godina kad sam bio sa svojom Martom. 479 00:22:26,320 --> 00:22:29,200 Vjerojatno nas je to razdvojilo na kraju. 480 00:22:31,240 --> 00:22:32,320 To i sisanje kurca. 481 00:22:33,040 --> 00:22:34,080 Mmm. 482 00:22:34,160 --> 00:22:36,880 To je onda to, zar ne? Nikada neću saznati. 483 00:22:37,640 --> 00:22:39,600 Sranje, čovječe. Možda je tako i najbolje. 484 00:22:40,520 --> 00:22:43,360 Možda bismo trebali dopustiti na ovoj leže psi koji spavaju. 485 00:22:43,440 --> 00:22:45,880 Ako je za utjehu, Ne viđam ni roditelje. 486 00:22:48,040 --> 00:22:49,920 Uglavnom njihova odluka, ali, ovaj... 487 00:22:50,000 --> 00:22:51,880 [duboko udahne] Slažem se s tim. 488 00:22:52,880 --> 00:22:54,720 Zapravo, postoji jedna stvar mogao bi pokušati. 489 00:22:54,800 --> 00:22:56,440 - Da? - Da. Tvoj brat Niall. 490 00:22:56,560 --> 00:22:58,240 - Da? - On zna svu obiteljsku povijest. 491 00:22:58,320 --> 00:22:59,480 [Vinnie] Pokušali smo. 492 00:22:59,560 --> 00:23:01,960 Udario me u jebenu usnu a Mick mi je odrezao kurac. 493 00:23:02,040 --> 00:23:04,920 Znaš kakav je. Makni ga s lica. 494 00:23:06,040 --> 00:23:08,720 Prije mnogo godina imali smo lov na uskršnja jaja za sve klince. 495 00:23:09,320 --> 00:23:12,080 Pomislili smo, "Hajdemo to jazzirati, učini ga malo zanimljivijim." 496 00:23:12,160 --> 00:23:15,160 Tako. imali smo uskršnji lov na ekstazi, točno? [smijeh] 497 00:23:15,240 --> 00:23:17,200 Tisuće tableta po cijeloj stranici. 498 00:23:17,280 --> 00:23:20,480 Tvoj brat Niall, pa, našao ih je previše, zar ne? 499 00:23:20,560 --> 00:23:23,280 Priče koje je izbacivao iz njegovih usta, o, moji dobri dani. 500 00:23:23,360 --> 00:23:25,680 Pošteno. Moramo mu dati E. Kako jebote… 501 00:23:25,760 --> 00:23:27,520 Ako ga možete dovesti na događaj, 502 00:23:28,280 --> 00:23:30,360 negdje gdje mu možeš dodati piće. 503 00:23:31,240 --> 00:23:32,240 oprosti 504 00:23:33,320 --> 00:23:35,880 Oprostite, ljudi. Oprosti, ja… 505 00:23:39,280 --> 00:23:40,280 Cardino vjenčanje. 506 00:23:40,360 --> 00:23:42,280 Da. Cardino vjenčanje. Da. 507 00:23:44,840 --> 00:23:48,560 [pjevanje] ♪ Kad se osjećaš tako čistim ♪ 508 00:23:48,640 --> 00:23:52,400 ♪ A sapun miriše spokojno ♪ 509 00:23:52,480 --> 00:23:56,240 ♪ I zakoračite ravno u... ♪ 510 00:23:57,080 --> 00:23:57,960 [svira reggae glazba] 511 00:23:58,040 --> 00:24:01,200 Koji kurac radiš? 512 00:24:01,280 --> 00:24:03,560 [Ronnie] Koji kurac izgleda li, Jim? 513 00:24:03,640 --> 00:24:05,520 Jebeno si udovoljavaš. 514 00:24:06,200 --> 00:24:07,680 A ako jesi, nemoj! 515 00:24:08,280 --> 00:24:10,720 Misliš da možeš reći Ronnieju Croftu što učiniti 516 00:24:10,800 --> 00:24:14,120 Vidi, ako želim drkati, Jim, Utonut ću u zaborav, druže. 517 00:24:14,200 --> 00:24:15,520 Bit ću poput vatrogasnog hidranta. 518 00:24:15,600 --> 00:24:17,120 Ja sam dvije sobe dalje. 519 00:24:17,200 --> 00:24:18,920 Ne sviđa mi se ideja da si ti ovdje, 520 00:24:19,000 --> 00:24:22,880 oduševiti se na jebeni bukkake, ili gonzo, 521 00:24:22,960 --> 00:24:25,440 ili koje god odvratno sranje da si u. 522 00:24:25,520 --> 00:24:28,320 - Bukkake? Bukkake? - Ne glumi nevinog sa mnom. 523 00:24:28,400 --> 00:24:30,160 Nemam pojma, druže, kao, ništa. 524 00:24:30,240 --> 00:24:32,240 - Žena je na jebenim koljenima... - Da? 525 00:24:32,320 --> 00:24:34,720 ...i dva tipa skidaju se po njoj. 526 00:24:34,800 --> 00:24:36,360 [oboje se smiju] 527 00:24:36,440 --> 00:24:38,400 Čini se da znaš jebeno puno o tome, sine. 528 00:24:38,480 --> 00:24:40,320 Ja sam čovjek od jebenog svijeta. 529 00:24:41,040 --> 00:24:43,840 Ja sam Englez, s mozgom Engleza. 530 00:24:44,440 --> 00:24:46,880 - A jednog Engleza... - Okusi porniće, nastavi. 531 00:24:46,960 --> 00:24:50,920 Ne stojim ovdje, u ručniku, u mojoj slobodnoj sobi 532 00:24:51,000 --> 00:24:53,360 raspravljati o bukkakeu s vama sličnim. 533 00:24:54,240 --> 00:24:56,000 Idem na svadbenu zabavu. 534 00:24:56,080 --> 00:24:58,640 Vau-vau-vau! Samo jebeno vau, Jimberee. 535 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Kakvo vjenčanje? Koja svadbena zabava? 536 00:25:00,160 --> 00:25:02,720 Nosy je ustrijelio vranu. 537 00:25:03,280 --> 00:25:04,560 - [smije se] Jebi ga! - Aah! 538 00:25:05,240 --> 00:25:06,240 hajde 539 00:25:07,040 --> 00:25:08,480 [navijanje] 540 00:25:08,560 --> 00:25:10,720 [svira "Aleluja, tako je volim"] 541 00:25:10,800 --> 00:25:13,080 ♪ Ona je moje dijete i živi u susjednoj kući ♪ 542 00:25:13,240 --> 00:25:14,080 ♪ Ah, da ♪ 543 00:25:14,160 --> 00:25:16,440 ♪ Svako jutro prije nego sunce izađe ♪ 544 00:25:17,280 --> 00:25:19,720 ♪ Ona mi donosi kavu U mojoj omiljenoj šalici ♪ 545 00:25:19,800 --> 00:25:22,600 ♪ Zato znam Da, znam ♪ 546 00:25:22,680 --> 00:25:25,120 ♪ Aleluja, baš je volim ♪ 547 00:25:26,800 --> 00:25:29,240 ♪ Kad sam u nevolji I nemam prijatelja ♪ 548 00:25:29,920 --> 00:25:32,320 ♪ Znam da će ići sa mnom Do kraja ♪ 549 00:25:33,400 --> 00:25:35,440 ♪ Svi me pitaju kako znam... ♪ 550 00:25:35,520 --> 00:25:36,520 Oh, jebote. 551 00:25:36,560 --> 00:25:38,960 ♪ Nasmiješim im se i kažem "Rekla mi je" ♪ 552 00:25:39,040 --> 00:25:40,960 ♪ Zato znam, oh… ♪ 553 00:25:41,040 --> 00:25:42,040 pa... 554 00:25:42,400 --> 00:25:44,360 Frosty Snjegović uzdiže mladenku. 555 00:25:44,440 --> 00:25:45,440 [smijeh] 556 00:25:45,920 --> 00:25:47,200 - Izgledaš nevjerojatno. - I tebi. 557 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Stvarno dobro pereš, zar ne? 558 00:25:48,960 --> 00:25:50,680 To je jebeno... "Dobro izribajte." 559 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 Opusti se, Vin. 560 00:25:54,240 --> 00:25:55,320 Cool. 561 00:25:55,400 --> 00:25:56,800 Možda ćemo uspjeti, možda nećemo. 562 00:25:57,200 --> 00:25:59,816 Nas dvoje smo ljudi kojima se sviđa izgled jedno od drugoga, odlazak na zabavu. 563 00:25:59,840 --> 00:26:01,800 - Mmm-hmm. - Hajde, naljuti me. 564 00:26:02,880 --> 00:26:04,680 - On je najbolji što možeš? - [Vinnie] Sranje. 565 00:26:04,760 --> 00:26:06,160 Mentalni trgovac travom. 566 00:26:06,240 --> 00:26:09,080 Samantha, ovo je Carl Slater. 567 00:26:09,160 --> 00:26:11,720 Išao je sa mnom u školu, zar ne, druže? 568 00:26:11,800 --> 00:26:13,240 Detektiv Slater. 569 00:26:14,120 --> 00:26:16,240 Carl Slater kao u "Carl Slater bums dogs"? 570 00:26:16,320 --> 00:26:18,160 [Vinnie] Isto tako. Da. 571 00:26:20,200 --> 00:26:23,240 Nemoj se previše vezati, Samantha. Uskoro će u zatvor. 572 00:26:23,800 --> 00:26:25,840 I to je obećanje, a ne prijetnja. 573 00:26:26,920 --> 00:26:28,760 - [škripa guma, auto se zaustavlja] - Oh. 574 00:26:28,840 --> 00:26:31,480 Oh-ho-ho! 575 00:26:31,560 --> 00:26:34,560 - O, dragi Bože. [smijeh] - [motor se pokreće] 576 00:26:35,240 --> 00:26:36,240 On se muči. 577 00:26:37,280 --> 00:26:38,760 - Oh, Bože. - Znate li što mislim? 578 00:26:38,800 --> 00:26:41,440 [Svira se "You've Made Me So Very Happy"] 579 00:26:41,520 --> 00:26:43,840 ♪ Dodirnuo si moju dušu ♪ 580 00:26:44,440 --> 00:26:46,600 ♪ Uvijek si mi to pokazivao ♪ 581 00:26:47,240 --> 00:26:49,720 ♪ Voljeti te bilo je tamo gdje je ♪ 582 00:26:49,800 --> 00:26:52,280 ♪ Učinio si me takvim ♪ 583 00:26:53,320 --> 00:26:54,720 ♪ Jako sretan ♪ 584 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 ♪ Tako mi je drago što si ♪ 585 00:26:59,040 --> 00:27:02,200 ♪ Ušao je u moj život... ♪ 586 00:27:07,680 --> 00:27:08,840 ["Dječaci" sviraju] 587 00:27:10,440 --> 00:27:13,080 Pazi da Niall ne uzme krivo staklo. 588 00:27:13,160 --> 00:27:15,120 Ashley, izgledam li ja kao amater? 589 00:27:15,200 --> 00:27:17,760 Dolijevao sam piće budući da si bio u kratkim hlačama. 590 00:27:17,840 --> 00:27:19,680 Razmisli, nalazi se u posebnom staklu. 591 00:27:19,760 --> 00:27:22,600 samo kažem, tko ti skuplja smeće? 592 00:27:23,640 --> 00:27:26,880 Tko ti popravlja jebenu uličnu rasvjetu? 593 00:27:27,920 --> 00:27:32,280 Možda nećete koristiti škole, ili kao jebena policija 594 00:27:32,360 --> 00:27:35,520 ali to ne znači ne možeš platiti svoje poreze. 595 00:27:35,600 --> 00:27:37,960 Makni se od mene prije nego te udarim u tvoja glupa usta. 596 00:27:38,040 --> 00:27:40,160 Ha! Nasilje, vidite! 597 00:27:40,880 --> 00:27:42,720 Kažu da je to kliše, 598 00:27:42,800 --> 00:27:45,960 ali vi jebeni putnici riješiti sve s... 599 00:27:46,040 --> 00:27:47,040 Ah! Jebati! 600 00:27:47,960 --> 00:27:50,600 - Kreten! Oh, hvala. - Hej, hej, hej. 601 00:27:51,400 --> 00:27:53,760 Jebeni pakao. Tvoja sestra je otišla i ukrala ga. 602 00:27:54,360 --> 00:27:55,640 Što sam jebeno rekao? 603 00:27:55,720 --> 00:27:57,200 Bolje ti je više, Tommo. 604 00:27:57,280 --> 00:27:59,760 Ashley, imam dovoljno potopiti jebenu devu. 605 00:27:59,840 --> 00:28:01,760 Poanta je da sam ga uzalud potrošio na tvojoj sestri. 606 00:28:04,120 --> 00:28:05,880 Bok. Ja sam Erin. 607 00:28:05,960 --> 00:28:07,000 - Samantha. - Bok. 608 00:28:07,840 --> 00:28:08,920 Ti si Tylerova mama? 609 00:28:09,000 --> 00:28:10,640 - Da. - On je prekrasan. 610 00:28:11,520 --> 00:28:12,720 Ti vodiš ovo mjesto, zar ne? 611 00:28:13,320 --> 00:28:14,840 Da, da. 612 00:28:14,920 --> 00:28:16,880 Pa, to je sredstvo za postizanje cilja. 613 00:28:16,960 --> 00:28:19,320 - Veći planovi i sve to. - Da. 614 00:28:19,400 --> 00:28:22,200 Mislio sam da se ugasio. Kako ste ga tako brzo otvorili? 615 00:28:22,280 --> 00:28:26,320 Ovaj, upravo sam sredio licencu i te stvari. Da, nije velika stvar. 616 00:28:28,120 --> 00:28:30,520 No, vođenje kluba mora malo koštati. 617 00:28:30,600 --> 00:28:31,600 Kako si to priuštiti? 618 00:28:33,680 --> 00:28:34,680 Dobio sam bankovni kredit. 619 00:28:34,760 --> 00:28:36,760 - [svira "levitiranje"] - Da! 620 00:28:36,840 --> 00:28:39,200 Ajme, zaboga. Oprostite. 621 00:28:41,120 --> 00:28:42,560 Momci, šampanjac. 622 00:28:42,640 --> 00:28:44,360 Niz otvor i neka dobra vremena teku. 623 00:28:45,360 --> 00:28:47,880 - Niste li vi vodili ovo mjesto? - Još uvijek imam, kretenu. 624 00:28:48,840 --> 00:28:51,360 ♪ Ako osjećaš da ti treba Malo društva ♪ 625 00:28:51,440 --> 00:28:53,160 ♪ Upoznao si me u savršenom trenutku ♪ 626 00:28:53,240 --> 00:28:55,000 Koji kurac ti radiš ovdje? 627 00:28:55,480 --> 00:28:57,640 Ja sam magnet za zadovoljstvo, Erin. Što očekujete? 628 00:28:57,720 --> 00:28:59,960 Ja sam zabava, 2-4-7, 3-6-5. 629 00:29:00,040 --> 00:29:01,960 Znaš li kakav sam ja? moljac. 630 00:29:02,640 --> 00:29:04,720 Ja sam kao jebeni moljac. Privučen sam... [zviždi] 631 00:29:04,800 --> 00:29:07,240 - kao... Što ih privlači? - Plamen. 632 00:29:07,320 --> 00:29:09,760 plamen? Nije plamen. Je li to plamen? 633 00:29:09,840 --> 00:29:10,840 - Jeste. - Glupi kreteni. 634 00:29:10,880 --> 00:29:13,040 Spaljuju se. Nije ni čudo što su takvi. 635 00:29:13,120 --> 00:29:14,120 Da, često. 636 00:29:14,720 --> 00:29:16,976 - Ti si moljac, zar ne, Ronnie? - Sve u redu, kretenu? 637 00:29:17,000 --> 00:29:17,840 Bok, stari. 638 00:29:17,920 --> 00:29:19,040 Slušaj me sad. 639 00:29:19,120 --> 00:29:20,880 Ne pravite smetnju sebe ovdje. 640 00:29:20,960 --> 00:29:23,200 - Neću smetati... - Ozbiljan sam. 641 00:29:23,280 --> 00:29:25,680 Da, smrtonosna sam... Je li to jebeni tip u haljini? 642 00:29:25,760 --> 00:29:28,240 oi! oi! oi! Vi čuvate… 643 00:29:29,040 --> 00:29:30,040 Kvrgava glava. 644 00:29:30,560 --> 00:29:31,600 Možeš to ponoviti. 645 00:29:32,760 --> 00:29:33,760 Kvrgava glava. 646 00:29:36,720 --> 00:29:38,600 [svira plesna glazba] 647 00:29:42,880 --> 00:29:45,720 [reži, smije se] 648 00:29:46,960 --> 00:29:49,560 [pročišćava grlo] Oprostite, hm, 649 00:29:49,640 --> 00:29:51,200 Nisam ga mogao posuditi ni na trenutak? 650 00:29:51,280 --> 00:29:53,000 Da, samo izvoli. Svejedno trebam piškiti. 651 00:29:55,440 --> 00:29:56,640 - Vrijeme je za predstavu, Vin. - Ha? 652 00:29:56,720 --> 00:29:57,960 - Vrijeme je za predstavu. - Sranje. 653 00:29:58,040 --> 00:29:59,160 - Gdje je on? - Tamo. 654 00:29:59,240 --> 00:30:02,480 Jebeni pakao. On je sišao s glave. Snaga te opreme. 655 00:30:02,560 --> 00:30:03,920 Imao sam prošli Božić, 656 00:30:04,000 --> 00:30:05,720 pokušao mi skinuti hlače preko glave. 657 00:30:05,800 --> 00:30:07,800 Samo pokušaj, hoćeš li? Oh, ovdje, sada. 658 00:30:07,880 --> 00:30:10,800 Jebeni pakao. Sranje, stari. Hej, Niall, veliki momče, oi. 659 00:30:10,880 --> 00:30:12,240 Dođi na šalu sa mnom, stari. 660 00:30:13,080 --> 00:30:15,040 [ljubi se glasno] 661 00:30:15,560 --> 00:30:16,800 - Izbezumljen sam. - U redu. 662 00:30:16,880 --> 00:30:18,920 - Tako jebeni kreten. - da Joj! 663 00:30:20,400 --> 00:30:21,400 Jebati! 664 00:30:31,840 --> 00:30:34,120 Ah, Vinnie. Vinnie, dođi k meni. 665 00:30:34,200 --> 00:30:36,160 Žao mi je što sam bio kreten u pubu. 666 00:30:36,240 --> 00:30:38,920 Ne, u redu je. Cardi mi je rekla što si rekao. 667 00:30:39,920 --> 00:30:42,400 Ne prođe dan da ne pomisliš o tvojoj mami koja izlazi. 668 00:30:44,080 --> 00:30:46,640 Trebalo bi da se stidi, ostavljajući te tako iza sebe. 669 00:30:47,680 --> 00:30:49,520 Sve je u redu. Bilo je to davno. 670 00:30:49,600 --> 00:30:52,200 Ne. Toliko te povrijedila. 671 00:30:52,280 --> 00:30:54,920 Slomila ti je srce i srce moje mame, također. 672 00:30:56,360 --> 00:30:58,680 - A? - Voljela ga je, Vinnie. 673 00:30:58,760 --> 00:31:01,840 Znam da je bila udata, ali, o, Bože, voljela ga je. 674 00:31:01,920 --> 00:31:04,400 - Koga je voljela? - Tyrone. 675 00:31:05,480 --> 00:31:07,440 - Tko je Tyrone? - Tyrone Carver. 676 00:31:07,520 --> 00:31:10,440 Radio je na sajmovima. Bio je prekrasan čovjek. 677 00:31:10,520 --> 00:31:12,120 On je taj koji joj je dao Ashley. 678 00:31:13,720 --> 00:31:15,120 ne razumijem kako je… 679 00:31:16,120 --> 00:31:18,960 Kako je moja mama slomila srce tvojoj mami? Ne shvaćam. 680 00:31:19,040 --> 00:31:20,680 - Ukrala ga je. - Što? 681 00:31:20,760 --> 00:31:24,280 Tvoja mama je ukrala Tyronea Carvera od moje mamice. 682 00:31:24,360 --> 00:31:26,680 A ja… Tvoja mama, Znam da je imala problema, Vinnie, 683 00:31:26,760 --> 00:31:29,240 ali bila je lijepa, i zabavno, a ona mu je okrenula glavu. 684 00:31:29,320 --> 00:31:31,440 Moja mama se nije mogla požaliti, jer je bila udata, 685 00:31:31,520 --> 00:31:32,760 ali Vinnie, ona ga je voljela. 686 00:31:32,840 --> 00:31:35,040 Moja mama, moja mama, da, 687 00:31:35,120 --> 00:31:38,040 pobjegla je s jebenim Tyroneom Carverom? 688 00:31:38,120 --> 00:31:40,520 - A to je Ashleyin tata, zar ne? - Da. 689 00:31:40,600 --> 00:31:43,040 Da? Gdje su nestali? 690 00:31:43,120 --> 00:31:44,560 Na cesti. Sa sajmom. 691 00:31:44,640 --> 00:31:47,240 A onda se glas vrati tu i opet o njima, glasine. 692 00:31:47,320 --> 00:31:49,640 Ali onda je ona dobila riječ da je umro. Srčani udar. 693 00:31:49,720 --> 00:31:51,280 Koji kurac? Što je sa mnom mama? 694 00:31:51,800 --> 00:31:53,840 Oh, ona... I ona se vratila. 695 00:31:53,920 --> 00:31:56,040 Radila je u baru gore u Crossley Mereu. 696 00:31:56,120 --> 00:31:58,720 kako to misliš, jebeni Crossley jebeni Mere? 697 00:32:00,000 --> 00:32:02,400 To je 20 jebenih milja daleko! 698 00:32:02,480 --> 00:32:06,280 Zašto mi to nikad nisi rekao? a? 699 00:32:06,360 --> 00:32:08,000 Bilo ti je bolje bez nje. 700 00:32:08,080 --> 00:32:09,640 Čak je i mama rekla isto. 701 00:32:09,720 --> 00:32:12,240 Kakva žena ostavlja svoje dijete tako? 702 00:32:12,320 --> 00:32:14,720 Prepolovila te je, samo bi opet učinila isto. 703 00:32:14,800 --> 00:32:17,160 Ne. Ne. Začepi. Jebeno zatvori usta. 704 00:32:17,240 --> 00:32:18,400 Ne razumiješ. 705 00:32:18,920 --> 00:32:22,720 Čekala sam svoju mamu da se vrati po mene, a nikad nije. 706 00:32:22,800 --> 00:32:24,840 I jebeno si znao za to, imaš. 707 00:32:24,920 --> 00:32:26,600 Ti si znao, i Mo je znao. 708 00:32:26,680 --> 00:32:28,560 Nikada mi ništa jebeno nisi rekao. 709 00:32:28,640 --> 00:32:30,240 - Tko je još znao? - Nitko drugi. 710 00:32:30,320 --> 00:32:35,040 Nitko drugi ne zna. Samo vas puno. Ti si jebeno nestvaran. Jebati! 711 00:32:48,040 --> 00:32:49,080 Hej, gdje je Vinnie? 712 00:32:49,160 --> 00:32:50,160 Otišao je. 713 00:32:51,640 --> 00:32:52,640 ja mislim. 714 00:32:54,200 --> 00:32:56,120 [svira "Juice"] 715 00:32:56,200 --> 00:32:58,480 ♪ Moram okriviti Gusku ♪ 716 00:32:58,560 --> 00:33:00,080 ♪ Moram okriviti svoj sok, dušo ♪ 717 00:33:00,160 --> 00:33:02,216 - Jebeni pakao. To je u redu, zar ne? - [njuškanje] 718 00:33:02,240 --> 00:33:03,240 Dobro, mogu li samo… 719 00:33:03,280 --> 00:33:05,280 Oduševljen sam tobom, i ovo, i sve ono, 720 00:33:05,360 --> 00:33:07,520 tvoja jebena otvorenost i sve. 721 00:33:07,600 --> 00:33:09,320 Imam hrpu pitanja. Mogu li ići? 722 00:33:09,400 --> 00:33:11,200 - Naravno. - Brza paljba, Ronnie stil, može? 723 00:33:11,280 --> 00:33:13,440 [šmrcne] Jebi me. Pravo. Jeste li spremni? 724 00:33:13,520 --> 00:33:15,200 - Jeste li trans? - Ne. 725 00:33:15,280 --> 00:33:16,680 - Volite li muškarce ili žene? - Obje. 726 00:33:16,760 --> 00:33:18,400 - Mogu li dobiti malo kokaina? - Imao si malo. 727 00:33:18,480 --> 00:33:19,840 - Jeste li sretni? - Da. 728 00:33:19,920 --> 00:33:22,560 Jebeno opako, čovječe. Ja ću sjesti. Ne osjećam noge. 729 00:33:22,640 --> 00:33:24,400 Znaš što mislim? Sretan sam što si ti sretan. 730 00:33:24,480 --> 00:33:26,160 O tome se radi. Biti vani. 731 00:33:26,240 --> 00:33:27,960 Otvorio sam svoj um. Nosite li gaćice? 732 00:33:28,400 --> 00:33:30,080 Zapravo jesam. reći ću ti što, 733 00:33:30,160 --> 00:33:32,000 najbolja stvar koju sam napravio, nositi žensku odjeću. 734 00:33:32,080 --> 00:33:35,360 Ne bih to mijenjao ni za što. Smiješno je što jednostavno volim hlače. 735 00:33:35,440 --> 00:33:37,800 Sef. Sef. 736 00:33:38,760 --> 00:33:39,760 Sef. 737 00:33:40,280 --> 00:33:41,160 ♪ Tako se ja kotrljam ♪ 738 00:33:41,240 --> 00:33:44,000 ♪ Ako ja sjajim Svi će blistati... ♪ 739 00:33:44,080 --> 00:33:46,240 - [mobilni telefon zvoni] - Oh, oprosti. 740 00:33:48,280 --> 00:33:50,880 - Vinnie? - Erin, ja... trebam... 741 00:33:50,960 --> 00:33:52,600 Moraš doći u kolibu. 742 00:33:52,680 --> 00:33:54,320 Zašto? Što se dogodilo? sta ima 743 00:33:54,400 --> 00:33:56,920 ne mogu Moram zaključati i odvesti Tylera kući. 744 00:33:57,000 --> 00:33:59,360 Samo… Jebi ga. Samo dođi u kolibu. trebam te. 745 00:33:59,440 --> 00:34:00,760 U redu. U redu, na putu sam. 746 00:34:01,760 --> 00:34:03,800 Shugs. Koliko si ljut? 747 00:34:04,640 --> 00:34:06,040 - Što? - Koliko si ljut? 748 00:34:06,600 --> 00:34:07,440 Pošteno. 749 00:34:07,520 --> 00:34:09,239 Učini mi uslugu i odvedi Tylera kući, može? 750 00:34:09,840 --> 00:34:11,280 - Da. - Hvala, stari. Hvala. 751 00:34:13,280 --> 00:34:14,639 Tommo, zaključaj. 752 00:34:17,199 --> 00:34:18,199 Jeste li vidjeli to? 753 00:34:18,920 --> 00:34:20,560 Jeste li vidjeli kako mi se obraća? 754 00:34:20,639 --> 00:34:22,199 Ne. Ne. Ne. Ne. 755 00:34:22,280 --> 00:34:25,280 Bit ću odvučen u vrata Hada prije nego što izvršim ono djevojčino licitiranje. 756 00:34:25,360 --> 00:34:27,960 Dido je to rekao, da, sad ja to govorim, 757 00:34:28,040 --> 00:34:31,639 "Potonut ću s ovim brodom, Neću odustati i predati se." 758 00:34:31,719 --> 00:34:33,360 Samo zaključaj jebeni klub, Tom. 759 00:34:35,400 --> 00:34:36,400 Pošteno. 760 00:34:42,159 --> 00:34:43,159 Moraš ići. 761 00:34:45,280 --> 00:34:47,520 - Ne mogu. - Vin, to je 20 milja daleko. 762 00:34:47,600 --> 00:34:49,080 Moraš vidjeti je li još uvijek tamo. 763 00:34:49,560 --> 00:34:51,719 - Ali zašto? - Zato što je ona tvoja mama. 764 00:34:51,800 --> 00:34:54,000 Ona je mama koja me je napustila. 765 00:34:55,000 --> 00:34:58,320 Ostavila me s alkoholičarem za nekog jebenog tipa kojeg je upoznala. 766 00:34:58,400 --> 00:34:59,320 To nije mama. 767 00:34:59,400 --> 00:35:01,800 Ali rekli ste da je imala psihičkih problema. 768 00:35:02,880 --> 00:35:04,200 Jednostavno ne mogu vjerovati. 769 00:35:05,600 --> 00:35:06,960 Ne mogu vjerovati da se vratila. 770 00:35:07,600 --> 00:35:10,320 Rad u baru 20 minuta uz jebenu cestu. 771 00:35:12,680 --> 00:35:13,680 ići ću s tobom. 772 00:35:17,040 --> 00:35:20,400 - Hvala, ali ne, ne mogu. - Vin, ona je Tylerova baka. 773 00:35:20,480 --> 00:35:23,320 Da, i izgubila je pravo na to trenutak kad je odjebala. 774 00:35:23,880 --> 00:35:26,040 Otišla je od sina. Njoj je svejedno. 775 00:35:27,040 --> 00:35:30,200 Jebati. Samo nikad nisam mogao razumjeti to cijeli život. 776 00:35:31,800 --> 00:35:32,920 Zašto je otišla. 777 00:35:33,600 --> 00:35:34,600 Ljudi znaju, Vin. 778 00:35:36,280 --> 00:35:38,240 Ljudi s problemima odlaze svaki dan. 779 00:35:39,720 --> 00:35:41,240 Zato što su tako nesretni, 780 00:35:41,320 --> 00:35:43,880 ili misle svima je bolje bez njih. 781 00:35:47,840 --> 00:35:48,840 Možda se boji. 782 00:35:50,800 --> 00:35:53,360 Možda se htjela vratiti i htjela te vidjeti, 783 00:35:53,440 --> 00:35:54,960 ali ona je bila, znaš, 784 00:35:55,040 --> 00:35:57,880 bila je zabrinuta da biste je mogli mrziti ili odbaciti. 785 00:36:00,160 --> 00:36:02,640 Možda… Možda joj to slomi srce, 786 00:36:02,720 --> 00:36:04,800 ali morala ga je rasparčati, znaš. 787 00:36:06,200 --> 00:36:07,560 Vin, ne znaš. 788 00:36:08,960 --> 00:36:12,040 Ovo je visilo nad vama otkad si imao sedam godina. 789 00:36:12,760 --> 00:36:14,480 To vas je učinilo osobom kakva jeste. 790 00:36:16,160 --> 00:36:17,920 To znači da nikad nisi otišao ovaj grad. 791 00:36:23,280 --> 00:36:24,560 Ne želim je mrziti. 792 00:36:25,840 --> 00:36:27,320 Ovakva mi se sviđa. 793 00:36:29,640 --> 00:36:31,200 Dama na fotografiji. 794 00:36:37,880 --> 00:36:39,120 - Ne idem. - Jesi. 795 00:36:45,360 --> 00:36:46,680 Oh, jebote. 796 00:36:46,760 --> 00:36:48,960 O, Isuse Kriste, Cardi. 797 00:36:49,040 --> 00:36:50,800 Ti si jebena životinja u grebalici. 798 00:36:51,480 --> 00:36:52,480 Oh, jebeni pakao. 799 00:36:53,200 --> 00:36:55,520 Nakon što mi je dao grozni rog sada, doduše, kao. 800 00:36:56,160 --> 00:36:58,920 - Što kažeš na drugu rundu? - Da. Definitivno. 801 00:36:59,000 --> 00:37:02,080 Mogu li dobiti samo dvije minute za ponovno učitavanje? 802 00:37:02,600 --> 00:37:05,480 Možda bismo trebali pogledati malo pornića, ponovo nas oraspoloži. 803 00:37:06,120 --> 00:37:07,600 Imam savršenu stvar. 804 00:37:07,680 --> 00:37:09,000 - Ah. - Oh, da. 805 00:37:09,080 --> 00:37:10,080 - Ah. - Sviđa li ti se to? 806 00:37:10,160 --> 00:37:11,240 - Znam. - Uživaš u tome? 807 00:37:11,320 --> 00:37:12,320 jesam 808 00:37:12,360 --> 00:37:15,280 Od jednog do drugog porno glumca, sretno vjenčanje, Carol. 809 00:37:15,360 --> 00:37:16,720 volimo te 810 00:37:16,800 --> 00:37:18,640 Oh, to je lijepo. 811 00:37:21,000 --> 00:37:21,840 Hvala. 812 00:37:21,960 --> 00:37:23,920 - Hoćemo li onda krenuti dalje? - Hajdemo. 813 00:37:24,000 --> 00:37:25,520 [svira "The Whole Of the Law"] 814 00:37:25,600 --> 00:37:27,960 ♪ Imao sam ideju ♪ 815 00:37:28,520 --> 00:37:33,440 ♪ Mogao bih preplivati cijeli ocean ♪ 816 00:37:33,520 --> 00:37:39,040 ♪ Kad bih znao da me čekaš ♪ 817 00:37:43,200 --> 00:37:47,840 ♪ Prije sam imao ideju... ♪ 818 00:37:48,560 --> 00:37:51,640 Dobro, prošli smo dva puba i grozni vinski bar, 819 00:37:51,720 --> 00:37:54,360 ako ona još radi ovdje, izgledi su u našu korist. 820 00:37:56,520 --> 00:37:57,520 Što ću reći? 821 00:37:59,800 --> 00:38:00,840 [muškarac] Ovo je tvoja mama? 822 00:38:00,920 --> 00:38:01,920 Da. 823 00:38:02,840 --> 00:38:03,760 Izgledaš kao ona. 824 00:38:03,840 --> 00:38:04,840 Oh. 825 00:38:05,320 --> 00:38:06,840 - Manje je ćelava. - Točno. 826 00:38:07,920 --> 00:38:11,960 Mislim, da budem pošten, to je dama, zar ne? Tako… 827 00:38:13,040 --> 00:38:14,160 Moja teta Jean je ćelava. 828 00:38:15,400 --> 00:38:16,760 Alopecija. 829 00:38:17,280 --> 00:38:19,160 Na Dan VE nacrtali smo Union Jacka na njemu. 830 00:38:20,640 --> 00:38:21,800 Imam sliku. 831 00:38:23,520 --> 00:38:24,600 Izvadi to. 832 00:38:24,680 --> 00:38:28,040 Ne, oprostite, ne ovdje. Možda izgleda nekako poznato, 833 00:38:28,120 --> 00:38:29,840 ali je zapravo ne poznajem. 834 00:38:29,920 --> 00:38:31,720 U redu. Hvala, svejedno. 835 00:38:33,280 --> 00:38:35,840 - U redu, kokeru. - Mogu li vam pokazati ovu fotografiju ovdje? 836 00:38:35,920 --> 00:38:37,080 Tražim damu. 837 00:38:37,560 --> 00:38:40,760 Dakle, njeno ime je Andrea, a sada će biti puno starija od toga. 838 00:38:40,840 --> 00:38:41,960 vidiš. 839 00:38:42,040 --> 00:38:44,080 Mislim da je radila iza šanka u nekom trenutku. 840 00:38:44,160 --> 00:38:45,560 Ne prepoznajete je, zar ne? 841 00:38:46,560 --> 00:38:49,640 Postoji, hm, postoji Cassandra i Maggie. 842 00:38:50,360 --> 00:38:54,280 Hmm, da li liče na ovu damu, Cassandra ili Maggie? 843 00:38:56,840 --> 00:38:58,160 - Ne baš. - U redu. 844 00:38:58,240 --> 00:38:59,600 Oprosti što sam te gnjavio. 845 00:39:00,960 --> 00:39:01,960 Što vam mogu donijeti? 846 00:39:02,000 --> 00:39:03,640 Možemo li postaviti kratko pitanje, molim? 847 00:39:03,720 --> 00:39:05,240 - Pitanje? - [Erin] Da. 848 00:39:05,320 --> 00:39:06,640 Što sam ja, turističke informacije? 849 00:39:06,720 --> 00:39:08,560 Kupite piće, možete pitati što želite. 850 00:39:09,440 --> 00:39:11,080 Možemo li dobiti dvije polovice piva? 851 00:39:11,160 --> 00:39:13,320 Polovice? Što si ti, homoseksualac? 852 00:39:13,400 --> 00:39:15,200 Kako me to čini homoseksualcem? 853 00:39:15,280 --> 00:39:16,280 To je poznata činjenica. 854 00:39:16,360 --> 00:39:18,400 Baš kao što ne znaju plivati, ili pucati iz vatrenog oružja. 855 00:39:18,840 --> 00:39:21,040 Ne mogu igrati snooker, ne mogu popraviti moped, 856 00:39:21,160 --> 00:39:23,680 - ne znaju bacati frizbi... - Ne mogu ukrotiti jednoroga! 857 00:39:24,080 --> 00:39:25,440 Jebeno su beskorisni u tome. 858 00:39:25,520 --> 00:39:28,360 Kakva glupa jebena lista, ti glupan, stari nevjerniče. 859 00:39:28,440 --> 00:39:29,920 - Odjebi van. - Ja ću. 860 00:39:30,000 --> 00:39:31,760 - U redu. u redu. mi idemo - Hej, hej... 861 00:39:31,840 --> 00:39:33,160 - Ne, Vin... - Samo me pusti… 862 00:39:33,240 --> 00:39:35,200 Samo ga moram pitati. fasciniran sam. 863 00:39:35,280 --> 00:39:36,600 Nikad to neću razumjeti. 864 00:39:36,680 --> 00:39:38,280 Kako to utječe na vas? 865 00:39:38,360 --> 00:39:41,560 - Jedan muškarac drugom puše kurac? - Pusati kurac drugom muškarcu? 866 00:39:41,640 --> 00:39:44,120 Popušit ću ti kurac! Odgristi ću to kopile. 867 00:39:44,200 --> 00:39:45,120 [ruga se] 868 00:39:45,200 --> 00:39:48,880 Kakva bizarna stvar za reći, s obzirom na razgovor koji smo upravo vodili. 869 00:39:48,960 --> 00:39:49,800 [smijeh] 870 00:39:49,880 --> 00:39:52,760 Pokaži svoje lice ovdje opet, Nabit ću ti ovo u guzicu! 871 00:39:52,840 --> 00:39:54,200 I to ne na dobar način. 872 00:39:58,360 --> 00:39:59,360 [Erin] Izvoli. 873 00:40:00,600 --> 00:40:02,320 Naručio sam nam i slaninu. 874 00:40:02,400 --> 00:40:03,480 Nešto da nas razveseli. 875 00:40:06,320 --> 00:40:07,800 Možda nije dugo bila ovdje. 876 00:40:08,840 --> 00:40:10,960 Možda se vratila, zatim se opet odmaknula. 877 00:40:12,760 --> 00:40:13,760 Da, možda. 878 00:40:14,360 --> 00:40:18,800 Možemo je nastaviti tražiti. Idite od dućana do dućana. Pitajte sve. 879 00:40:19,440 --> 00:40:21,120 nema veze iskreno. 880 00:40:24,440 --> 00:40:28,360 Nikada ništa neće boljeti jednako loše kao kad je otišla. 881 00:40:30,320 --> 00:40:32,440 Morao sam se zaštititi. I jesam. 882 00:40:32,520 --> 00:40:33,880 Bilo je samo… 883 00:40:35,080 --> 00:40:37,640 Jebote. Sad sam tata. Odrastao čovjek. 884 00:40:39,840 --> 00:40:40,840 Imam Tylera. 885 00:40:40,920 --> 00:40:42,520 Ako se povrijedi, a ja ne mogu pomoći… 886 00:40:46,200 --> 00:40:47,920 Ili ako ga nikad više ne vidim... 887 00:40:50,560 --> 00:40:52,760 Mislim da bi me to vjerojatno prepolovilo. 888 00:40:53,200 --> 00:40:54,200 [uzdahne] 889 00:40:55,680 --> 00:40:57,280 To je veliki pritisak, Vin. 890 00:40:59,680 --> 00:41:01,680 Naravno da te ne želim povrijediti, 891 00:41:03,360 --> 00:41:05,320 ali ne mogu obećati bit ćemo tu zauvijek. 892 00:41:05,400 --> 00:41:08,040 Znaš što osjećam prema tebi. 893 00:41:09,600 --> 00:41:10,880 Što je sa Samanthom? 894 00:41:10,960 --> 00:41:12,640 Ono što si mi šapnuo na uho, 895 00:41:14,160 --> 00:41:15,560 prije nego me strpaju u zatvor, 896 00:41:16,120 --> 00:41:18,120 Broj 12. Hoćeš umak s njima? 897 00:41:18,200 --> 00:41:19,200 [Vinnie] Oh, jebote. 898 00:41:20,560 --> 00:41:21,800 - Sranje. - Što? 899 00:41:22,640 --> 00:41:24,040 - Mama? - [Erin] Andrea? 900 00:41:24,120 --> 00:41:25,120 Da. 901 00:41:26,680 --> 00:41:29,080 Vin je. Vinnie je. 902 00:41:31,680 --> 00:41:32,720 Crveno ili smeđe? 903 00:41:33,840 --> 00:41:37,720 Ne. Ne. Ne. To je tvoj sin, to je Vinnie. Došli smo vas tražiti. 904 00:41:38,680 --> 00:41:40,440 Kava se besplatno puni. 905 00:41:41,440 --> 00:41:45,760 Stani na trenutak. Učinio sam kako mi je rečeno. 906 00:41:46,960 --> 00:41:49,400 Ja sam ostao, ali ti se nisi vratio. 907 00:41:50,240 --> 00:41:51,640 Narastao si, zar ne? 908 00:41:53,480 --> 00:41:54,480 Dobro izgleda. 909 00:41:58,800 --> 00:42:00,120 - Ja ću donijeti umake. - Mama? 910 00:42:00,240 --> 00:42:02,840 Vin, daj joj samo minutu. Preopterećena je. 911 00:42:04,040 --> 00:42:06,160 Ovdje mi srce tuče iz grudi. 912 00:42:06,240 --> 00:42:09,280 Možete li pitati tu gospođu vratiti se? Molim. 913 00:42:09,880 --> 00:42:11,320 Mogu li samo proći? 914 00:42:11,400 --> 00:42:13,560 - Privatno je, prijatelju. - Znam, stvarno mi je žao. 915 00:42:14,840 --> 00:42:17,160 Mama! Mama! 916 00:42:19,360 --> 00:42:21,640 Ostao sam gdje si mi rekao da ostanem. 917 00:42:24,560 --> 00:42:25,760 Imam malog dječaka. 918 00:42:28,400 --> 00:42:29,680 Zove se Tyler. 919 00:42:31,640 --> 00:42:33,840 [Svira se "One Of Us Cannot Be Wrong"] 920 00:42:45,800 --> 00:42:47,760 - Jesi li dobro, prijatelju? - Da. 921 00:42:51,040 --> 00:42:52,040 Ima li ona obitelj? 922 00:42:53,920 --> 00:42:55,040 Suprug. Pastorak. 923 00:42:56,360 --> 00:42:57,360 [uzdahne] 924 00:42:59,400 --> 00:43:00,400 Je li sretna? 925 00:43:02,440 --> 00:43:03,720 [izdahne] 926 00:43:03,800 --> 00:43:04,800 Teško je reći. 927 00:43:05,560 --> 00:43:07,040 ona… 928 00:43:07,120 --> 00:43:08,360 Obavi svoj posao i ode kući. 929 00:43:08,440 --> 00:43:09,520 Hmm. 930 00:43:17,120 --> 00:43:18,120 žao mi je 931 00:43:26,000 --> 00:43:27,400 [duboko izdahne] 932 00:43:30,320 --> 00:43:31,320 Jeste li razgovarali s njom? 933 00:43:31,880 --> 00:43:32,920 - Hm. - Da? 934 00:43:35,600 --> 00:43:36,680 gdje je ona 935 00:43:37,400 --> 00:43:38,400 Ona je nestala. 936 00:43:39,640 --> 00:43:40,640 Gdje? 937 00:43:41,360 --> 00:43:42,880 Samo je otišla. 938 00:43:45,920 --> 00:43:47,040 To je sada dvaput. 939 00:43:55,440 --> 00:43:56,600 Ona je samo dama. 940 00:43:59,840 --> 00:44:00,840 Tako mi je žao, Vin. 941 00:44:02,400 --> 00:44:03,400 u redu je 942 00:44:07,880 --> 00:44:09,000 Idemo kući. 943 00:44:09,080 --> 00:44:10,560 [nastavlja se pjesma] 944 00:44:12,720 --> 00:44:14,160 [vokaliziranje] 945 00:44:29,040 --> 00:44:30,880 - U redu, Vinnie. - Bok gore, Pat. 946 00:44:33,080 --> 00:44:34,680 - Želite li pivo, momci? - Nastavi. 947 00:44:34,760 --> 00:44:36,920 - [Vinnie] Voli jednu. - [Ash] Hvala, teta. 948 00:44:40,120 --> 00:44:42,000 [Vinnie] Žao mi je što ga nikad nisi upoznao. 949 00:44:43,120 --> 00:44:44,200 Tvoj pravi tata. 950 00:44:47,160 --> 00:44:49,760 Sada barem znam. Sada barem imam ime. 951 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Voljela ga je. 952 00:44:57,560 --> 00:44:58,560 znate 953 00:45:00,520 --> 00:45:02,240 Tamo bi se rodio iz ljubavi. 954 00:45:07,600 --> 00:45:09,400 I neki odličan jebeni seks, očito. 955 00:45:09,480 --> 00:45:11,200 - [oboje se smiju] - Ah. 956 00:45:14,040 --> 00:45:16,520 [Svira "It's A Motherfucker"] 957 00:45:19,400 --> 00:45:21,080 ♪ To je drkadžija... ♪ 958 00:45:21,160 --> 00:45:22,320 Čini li nas to braćom? 959 00:45:23,440 --> 00:45:25,000 ♪ Biti ovdje bez tebe ♪ 960 00:45:27,480 --> 00:45:28,480 Da. 961 00:45:31,080 --> 00:45:32,080 Naravno da jest, prijatelju. 962 00:45:34,360 --> 00:45:38,360 ♪ I nikad neću biti isti ♪ 963 00:45:43,760 --> 00:45:45,160 ♪ To je drkadžija ♪ 964 00:45:47,320 --> 00:45:49,120 ♪ Preživjeti nedjelju ♪ 965 00:45:51,600 --> 00:45:54,160 ♪ Razgovor sa zidovima Opet samo ja… ♪ 966 00:45:58,600 --> 00:46:00,200 [svi navijaju] 967 00:46:00,280 --> 00:46:02,680 Teglenica Trookog Petea, dolazimo! 968 00:46:03,200 --> 00:46:04,520 - Žao mi je. - Ne budi smiješan. 969 00:46:06,400 --> 00:46:10,560 ♪ Nikada neću biti isti ♪ 970 00:46:14,760 --> 00:46:15,840 - Jesi li dobro? - Da. 971 00:46:16,760 --> 00:46:17,880 Kriste, smiješni su. 972 00:46:20,280 --> 00:46:22,320 Što je uopće prokleta obitelj? 973 00:46:22,400 --> 00:46:24,600 To je samo ime zoveš sve ljude oko sebe. 974 00:46:26,800 --> 00:46:28,120 Ovo je moja obitelj ovdje. 975 00:46:29,840 --> 00:46:30,840 Vas. 976 00:46:31,680 --> 00:46:32,680 Taj mali dječak. 977 00:46:33,480 --> 00:46:35,280 Vi ste ti koji me razveseljavaju kad sam tuzna, 978 00:46:35,360 --> 00:46:38,840 vi ste ti koji su mi izmamili osmijeh na lice kad se osjećam usrano, znaš? 979 00:46:39,440 --> 00:46:42,920 I jebote, čovječe, ostalo je samo... To je samo prošlost. 980 00:46:43,360 --> 00:46:44,360 Tata. 981 00:46:45,160 --> 00:46:47,920 Ujak tata... [gunđa] ...i ujak Dylan. 982 00:46:48,520 --> 00:46:50,680 - Pomazi ga. Oh! - Volim to. 983 00:46:50,760 --> 00:46:52,520 Daj mi malo. Oh! 984 00:46:52,600 --> 00:46:53,920 [Šećer] Lijepo se provedite! 985 00:46:55,240 --> 00:46:56,360 Odjebi mu mozak. 986 00:46:57,360 --> 00:46:59,800 - Ne bi trebalo predugo trajati. - [svi se smiju] 987 00:47:00,840 --> 00:47:02,320 [nastavlja se pjesma] 988 00:47:23,200 --> 00:47:26,240 kao što vidite, sef više nije ovdje. 989 00:47:26,320 --> 00:47:27,680 Rekao je, "Učini to, 990 00:47:27,760 --> 00:47:30,000 "inače ću povrijediti tvoju sestru." Argh! 991 00:47:30,080 --> 00:47:31,320 - Tko? - Keithy. 992 00:47:31,400 --> 00:47:33,160 [vrištanje] 993 00:47:33,240 --> 00:47:34,240 [nerazgovjetno viče] 994 00:47:35,080 --> 00:47:36,960 [škripa kočnica] 995 00:47:37,040 --> 00:47:38,520 Mrtav je kao jebeni čavao. 996 00:47:38,600 --> 00:47:41,640 On je blizu velikog drveta. 997 00:47:42,720 --> 00:47:43,960 [vrišti] 998 00:47:44,040 --> 00:47:45,880 Policija bi mogla lupati na ta vrata bilo koje sekunde. 999 00:47:46,000 --> 00:47:47,360 - [kucanje na vrata] - [svi vrište] 1000 00:47:47,440 --> 00:47:49,600 ["(Imam) toliko problema U mojim mislima" svira] 1001 00:47:49,680 --> 00:47:52,400 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 1002 00:47:53,720 --> 00:47:56,520 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 1003 00:47:57,800 --> 00:48:00,720 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 1004 00:48:01,960 --> 00:48:04,720 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 1005 00:48:06,520 --> 00:48:08,760 ♪ Daj mi snage da nastavim ♪ 1006 00:48:10,680 --> 00:48:12,760 ♪ Daj mi snage da nastavim ♪